1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Il est temps de travailler.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 000 par mois pour abattre des arbres.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Le rein que j'ai vendu vaut 1,2 million.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
L'œil droit vaut 300 000 $.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Et un testicule...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Combien ai-je reçu ?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Était-ce moins de 100 000 ?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
La dette restante est donc...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 millions.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
D'accord, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Tuons-le.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Je serai payé environ 300 000

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
pour chaque diable que je tue.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Soyez un chasseur de diable
si vous voulez gagner beaucoup d'argent.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Cette chose est un diable de tomates.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Il ressuscite à partir des graines.
N'oubliez pas de le brûler.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Bravo, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Son cadavre peut nous rapporter
une fortune au marché noir.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Votre prime est de 400 000.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Merci.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, après avoir payé
votre dette et vos intérêts.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Et après déduction des frais d'agence,
frais de service et frais de gestion...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Il ne reste que 70 000 $...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Et je dois payer les factures d'eau

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
et quelques autres dettes.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Incroyable.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Il n’en reste plus que 1 800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Pas de nourriture à la maison.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Je devrai survivre ce mois-ci
avec l'argent que j'ai.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Nous n'avons qu'un morceau de pain grillé pour aujourd'hui.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Pourquoi embaucheriez-vous
ce gamin pour chasser les démons ?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Il nous doit une énorme dette.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Pour être exact, c'est son père décédé qui l'a fait.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Est-ce que quelqu'un nourrit un diable
vraiment un bon candidat pour le poste ?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Un chasseur de diables agréé

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
ne partira jamais
le cadavre du diable pour nous.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Et une bonne chose à propos de Denji, c'est
qu'il ne ripostera pas.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hé, chien.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Mange ça et je te donnerai 100 yens.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Vraiment?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Je le fais alors.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Je t'appellerai quand il y aura un autre diable.
Si tu oses t'enfuir, je te tuerai.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Maintenant nous n'aurons plus à nous soucier de la nourriture
pour les trois prochains jours.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
j'ai entendu

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
que les gens répandent de la confiture
sur le pain grillé avant de le manger.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Mais la vie des gens normaux est
quelque chose dont nous ne pouvons que rêver.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Je ne pourrai probablement jamais
rembourser toutes les dettes.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Et je ne le ferai probablement jamais
avoir une femme avec qui sortir avant de mourir.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Je ne peux pas leur demander de venir dans cette porcherie
et je n'ai pas d'argent pour les rendez-vous.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Si mon rêve peut devenir réalité,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Je veux embrasser une femme avant de mourir.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Tuez-vous si vous ne pouvez pas
payer la dette pour ce mois.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Garçon, va mendier ou solliciter,
quoi que vous fassiez.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Donne-moi juste 700 000 avant demain.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Ou vous devrez payer vous-même.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Chaîne... Tronçonneuse...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Diable.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Si tu veux me tuer, fais vite.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Je vais mourir de toute façon.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Vous êtes blessé.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Es-tu en train de mourir aussi ?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Mords-moi.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
J'ai entendu dire que les diables se soignent tout seuls
en buvant du sang.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Mords-moi si tu veux vivre.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Mais mon sang n’est pas gratuit.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Ceci est un contrat.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Je t'aide maintenant,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
et tu dois m'aider aussi.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Donc je n'ai pas vraiment envie de mourir.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Et si je m'engageais comme chasseur de diables ?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
L'estomac vide m'empêche de dormir.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Je pense aux dettes quand je n'arrive pas à dormir,
et ça me dégrise encore plus.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
j'ai décidé

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
quels rêves je veux aujourd'hui.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Je mangerai des toasts avec de la confiture avec Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
je flirterai avec une femme

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
et jouer à des jeux vidéo avec elle.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Et elle me fera des câlins pour m'endormir.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Sympa, n'est-ce pas ?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Ma mère est morte en crachant du sang
résultant d’une maladie cardiaque.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, il y a un diable. Il est temps de travailler.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Laisse-moi au moins rêver.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Un diable peut-il apparaître dans un tel endroit ?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Je ne le vois pas.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Est-ce qu'il se cache quelque part ?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Ou est-ce parti ?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, nous sommes reconnaissants pour votre travail.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
D'accord.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Tu as obéi à chaque ordre comme un chien.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Tu as fait tout ce que nous avons demandé
pour seulement quelques nickels comme un chien.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Ah...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Mais un chien pue et ça me dégoûte.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Nous aussi, les coquins

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
je veux être plus fort et gagner plus d’argent.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Nous avons donc décidé de signer des contrats
avec les démons, tout comme toi.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Nous voulons le pouvoir du diable.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Je veux que les chasseurs de diables meurent.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Chasseur de diable.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Sérieusement, ces gars sont
tellement stupide et crédule.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
J'ai dit que je leur donnerais le pouvoir du diable,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
et ils se sont portés volontaires pour être mes esclaves.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Malheureusement, ils sont devenus des zombies
à cause du pouvoir.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Parce que je suis un diable zombie.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Les chasseurs de diables veulent nous tuer.
Ce sont les pires.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Je dois donc les exterminer.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Tout le monde, déchirez-le en morceaux
et je le jette à la poubelle.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Bon sang.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
La sortie...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Bon sang. Laissez-moi partir !

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Je n'ai jamais voulu être riche.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Je veux juste vivre une vie normale.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Est-ce trop demander ?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita....

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, il est temps de travailler.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Je pourrais être tué
en combattant les démons.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
La seule préoccupation que j'ai, c'est Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Vous pourriez mourir de faim,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
ou se faire tuer par d'autres chasseurs de diables.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
On dit qu'un diable
peut habiter un cadavre humain.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Si tu as ce genre de pouvoir,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Je veux te donner mon corps.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
De cette façon, vous n'obtiendrez pas
poursuivi après ma mort.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Alors tu peux quitter cette ville.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Et puis...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
J'espère que tu pourras vivre
comme une personne normale,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
et mourir comme une personne normale.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Pouvez-vous réaliser mon rêve pour moi ?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Avez-vous réussi à prendre mon corps ?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
J'aime entendre Denji
parler de ses rêves.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Ceci est un contrat.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Je te donne mon cœur.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Et en échange...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Laisse-moi voir tes rêves.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Les blessures ont disparu.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita....

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Comment peux-tu être encore en vie
après avoir été coupé en morceaux ?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Pourquoi? Dégoûtant.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Je déteste les chasseurs de diables.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Tout le monde, allez le manger.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Ces gens étaient
vivre déjà une vie riche.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Pourquoi en voulaient-ils encore plus ?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Mais je suis pareil.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
J'étais content de Pochita.
Mais je n'étais pas satisfait.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Je voulais une vie meilleure.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Est-ce ainsi? Tout le monde rêve.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Alors ce n'est pas une mauvaise chose.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Ce n'est pas une mauvaise chose,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
mais si vous osez tenter de nous arrêter,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
tu meurs!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Ils ont dévoré son corps.
Maintenant, il devrait être mort.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Comment as-tu...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Ce petit diable a pris ton corps ?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Alors nous devrions être pareils.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Ça fait mal.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Ne vous approchez pas.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Écartez-vous de mon chemin !

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Ne viens pas ici...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Ne vous approchez pas.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Je t'ai dit de ne pas venir.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Mourir!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Alors vous tous

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
vous êtes devenus des démons jusque dans votre cœur.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Depuis que j'ai été embauché comme chasseur de diables,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Je devrais tuer jusqu'au dernier diable.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Oui.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Tant que je tue chacun d'entre vous,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
il n'y aura plus de dette.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Quelqu'un a fait le travail à notre place.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Il en reste un.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Vous avez une odeur étrange.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ni humain, ni diable.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
As-tu fait ça ?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Laisse... Laisse-moi te serrer dans mes bras...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
C'est un humain.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Peut-être qu'un diable a pris son corps.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Non, son visage suffit à le dire.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Nous sommes des chasseurs de diables de la police.
Nous sommes ici pour tuer le diable zombie.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Vous avez deux options.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Soit pour me faire tuer comme un diable,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
ou pour être nourri par moi en tant qu'humain.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Je te nourrirai trois fois par jour
si ce dernier.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Nourrir... Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Toasts à la crème et à la confiture.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salade, café... peut-être un dessert.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?